Согласование времен в английском языке | Clearenglish
Назад

Согласование времен в английском языке

Со страшным словосочетанием Sequence of Tenses сталкивался каждый, кто изучает английский язык. Согласование времен в английском кардинально отличается от русского.

Она думала, что он ходит на работу. - в русском языке можно использовать глагол прошедшего времени и глагол настоящего в одном предложении, в английском так нельзя. Использование прошедшего времени с настоящим или будущим будет считаться ошибкой.

Согласование времен применимо со сложным предложениям, которые делятся на две части: главную и придаточную.

Прошедшее время+Present Simple

We think she lives in Kiev. - Мы думаем, что она живет в Киеве. I hope he listens to me. - Я надеюсь, что он слушает меня.

Чтобы перевести данные предложения в прошедшее время, нужно Present Simple заменить на Past Simple в обеих частях предложения.

We thought she lived in Kiev. - Мы думали она жила в Киеве. I hoped he listened to me. - Я надеялся, что он слушает меня.

Прошедшее время+Present Continuous

She thinks they are working hard. - Она знает, что они тяжело работают. My mom knows that we are playing football. - Моя мама знает, что мы играем в футбол.

Чтобы перевести предложение в прошедшее длительное время, как и в случае с Past Simple, нужно перевести обе части предложения в прошедшее время.

She thought they were working hard (Past Simple+Past Continuous) - Она думала, что они тяжело работали. My mom knew that we were playing football (Past Simple+Past Continuous) - Моя мама знала что мы играли в футбол.

Прошедшее время+будущее

Джейн была уверена что он придет. Мы знали что они будут слишком поздно.

В данных предложениях объединяются прошедшее и будущее время. Чтобы правильно построить подобное предложение в английском, will необходимо заменить на would, тем самым перевести все предложение в прошедшее время.

Jane was sure that he would come. We knew that they would be too late.

Прошедшее+прошедшее

Если в предложении описываются два действия, одно из которых совершено раньше, а второе позже, то времена должны согласовываться для выражения последовательности действий.

Mom told that dad has gone away. - Мама сказала, что папа уехал.

Папа уехал раньше, чем мама об этом сказала. Для выражения последовательности, во второй части предложения используется Past Perfect, так как это время выражает законченное действие, которое уже произошло.

He said that he has done his homework. - Он сказал, что он сделал домашнюю работу. They told that he has flown. - Они сказали, что он прилетел.

Прошедшее время+модальные глаголы

У модальных глаголов, которые выражают отношение к действию, а не само действие, есть прошедшая форма:

can - could have to - had to may - might

Jack thought that I could ride a bicycle. - Джек думал, что я могу кататься на велосипеде. Sam knew that she had to be there. - Сэм знал, что она должна быть там.

Итог

  • Present Simple меняется на Past Simple

I think she learns Spanish. - I thought she learned Spanish.

Я думаю она учит испанский. - Я думал она учит испанский.

  • Present Continuous меняется на Past Continuous

He knows that they are working on it. - He knew that they were working on it.

Он знает, что они над этим работают. - Он знал, что они над этим работали.

  • В будущем времени will меняется на would

We are sure that we will read this book. - We were sure that we would read this book.

Мы уверены, что мы прочитаем эту книгу. - Мы были уверены, что прочитаем эту книгу.

  • Past Simple меняется на Past Perfect

He told: “Jane called”. - He told that Jane has called.

Он сказал: “Звонила Джейн”. - Он сказал, что Джейн звонила.

  • Present Perfect меняется на Past Perfect

She said: “I cooked breakfast”. - She said that she has cooked breakfast.

Она сказала: “Я приготовила завтрак”. - Она сказала, что приготовила завтрак.

  • Модальные глаголы can, have to, may - меняются на could, had to, might

She says that she can swim. - She said that she could swim.

Она говорит, что умеет плавать. - Она говорила, что умеет плавать.