Пословицы в английском (Part 1) | Clearenglish
Назад

Пословицы в английском (Part 1)

Пословицы (proverbs) в английском языке не стоит переводить дословно, так как теряется смысл. Поэтому их, как и фразеологизмы, следует заучивать.

  • East or West - home is best - в гостях хорошо, а дома лучше

Jack has travelled all around the world but when he came back, he told, “East or West - home is best”. - Джек попутешествовал по всему миру, но когда он вернулся, он сказал: “В гостях хорошо, а дома лучше”.

  • a bargain is a bargain - уговор дороже денег

I know that the prize is too expensive for you but a bargain is a bargain. - Я знаю, что приз слишком дорогой для тебя, но уговор дороже денег.

  • tastes differ - о вкусах не спорят

His wife is not beautiful on my mind but tastes differ and it’s absolutely okay. - Его жена некрасивая, как по мне, но о вкусах не спорят и это абсолютно нормально.

  • time works wonders - время творит чудеса

Jane thought that she will never forget him but time works wonders, so she is absolutely happy now. - Джейн думала, что она его никогда не забудет, но время творит чудеса, поэтому сейчас она абсолютно счастлива.

  • time is money - время - деньги

Stop wasting your time on this meeting, time is money and you must understand it. - Перестань тратить свое время попусту на этой встрече, время - деньги, и то должен это понимать.

  • live and learn - век живи - век учись

My mom was sure that she knows everything better but I totally disagree, because live and learn. - Моя мама была уверена, что она знает все лучше, но я абсолютно не согласна, потому что век живи - век учись.

  • business before pleasure - делу время, потехе час

When I was young I didn’t understand that business before pleasure but now I felt it on my own. - Когда я был молод, я не понимал, что делу время, а потехе час, но сейчас я прочувствовал это на себе.

  • the work shows the workman - по работе и мастера видно

My dad fixed his car by his own and did it perfect, the work shows the workman. - Мой папа подчинил машину самостоятельно и сделал это идеально, по работе и мастера видно.