Косвенная речь - как строится? | Clearenglish
Назад

Косвенная речь - как строится?

Прямой является речь, передающая чьи-то слова без изменений. Косвенная же речь передает основной смысл, при помощи дополнительных частей речи.

Для построения прямой речи используются кавычки, которые, в отличии от русского языка, в английском пишутся исключительно сверху. Косвенная же речь строится, зачастую, при помощи частички that.

Jack told Jane, “I love you”. - Джек сказал Джейн: “Я люблю тебя”. Jack told Jane that he loves her. - Джек сказал Джейн, что он любит ее.

They told us, “Calm down!”. - Они сказали нам: “Успокойтесь!”. They told us to calm down. - Они сказали нам успокоиться.

I asked her, “Help me!”. - Я попросила ее: “Помоги мне!”. I asked her to help me. - Я попросила ее помочь мне.

She said, “See you tomorrow!”. - Она сказала: “Увидимся завтра!”. She said that she would see me tomorrow. - Она сказала, что мы увидимся завтра.

Если в прямой речи задан вопрос, то, чтобы передать содержание в косвенной речи, необходимо использовать союзы if или whether.

Jack asked Jane, “Do you love me?”. - Джек спросил у Джейн: “Ты меня любишь?”. Jack asked Jane if she loves him. - Джек спросил у Джейн любит ли она его.

She asked, “Will I see you tomorrow?”. - Она спросила: “Я увижу тебя завтра?”. She asked if she would see me tomorrow. - Она спросила увидит ли она меня завтра.

Чтобы построить предложение с повелительным наклонением, стоит использовать инфинитив.

Michael said me, “Come here!”. - Майкл сказал мне: “Иди сюда!”. Michael said me to come here. - Майкл сказал мне прийти сюда.

Mom told them, “Help me with cooking a dinner”. - Мама сказала им: “Помогите мне с готовкой ужина”. Mom told them to help her with cooking a dinner. - Мама сказала им помочь ей с готовкой ужина.

She asked her husband, “Bring me my coffee”. - Она попросила ее мужа: “Принеси мне мой кофе”. She asked her husband to bring her coffee. - Она попросила своего мужа принести ей кофе.